DICTIONNAIRE D’ASTRONOMIE

Français-anglais

3200 Définitions

Jean-Louis Astor, René Bensaid, Jacques Georget, Denis Marette, Jean Schwob

Il faut remonter à l’année 1980 pour retrouver la trace de la précédente édition du Vocabulaire d’astronomie du CILF. Mais ce vocabulaire a une origine beaucoup plus lointaine puisqu’il nous propulse à ce qu’on pourrait appeler « la soupe primordiale » de notre institution c’est-à-dire la première réunion en 1969 du groupe de travail « Techniques spatiales » présidé par le professeur Pierre Auger, fondateur du CNES.

C’est en effet de ce groupe de travail, créé dans la première année d’existence du CILF, qu’a procédé la lente et constante maturation du Dictionnaire d’astronomie que nous sommes heureux de présenter aujourd’hui.

Il fut une époque où l’on n’employait même pas le terme de spatiologie…

Ce sont pourtant les extraordinaires progrès de la spatiologie qui ont, au sens propre du terme, ouvert l’horizon – et bien plus que l’horizon -  à l’astronomie moderne.

Il ne se passe pas de mois sans que des découvertes nouvelles obligent les scientifiques à forger de nouveaux concepts, dénommer de nouvelles réalités, admirer de nouvelles images venues de ce qu’on ne peut même pas appeler le fond de l’Univers.

L’humanité a fait, mentalement et visuellement, un incroyable chemin depuis que Galilée a confirmé la rotation de notre planète. On sait maintenant que tout tourne, se contracte ou se dilate autour de nous et que nous sommes emportés par ce gigantesque mouvement à 2,3 millions de kilomètres par heure vers le Grand attracteur et, peut-être plus loin encore. Les fabuleuses photographies qui parviennent jusqu’à nous périment tout ce que nous savions maintenant que les astronomes ont découvert des images vieilles de près de 13 milliards d’années et qu’ils ont l’ambition de cartographier en 18 mois près de 40 000 galaxies. Le vocabulaire lui-même est devenu vertigineux.

Il était donc nécessaire que notre équipe s’efforce de mettre de l’ordre non dans cet Univers – la prétention serait risible et insoutenable – mais au moins dans la compréhension que nous pouvons en avoir, au travers du sens des mots, et plus spécialement en français. De quoi tenter de rassurer celui qu’effrayait déjà, il y a très exactement 350 ans, le « silence éternel de ces espaces infinis » mais dont la formulation n’a rien perdu de sa force et de sa poésie.

DICTIONNAIRE D’ASTRONOMIE

Format numérique PDF, 286 pages. Édition CILF

ISBN : 978-2-85319-320-7. Prix : 30 €